Dalam penelitian kualitatif, hasil wawancara belum bisa dianalisis sebelum diubah menjadi teks. Mentranskrip memakan waktu, dan keputusan tentang bagaimana menuliskannya memengaruhi analisis. Salah satu keputusan pertama adalah memilih antara transkrip verbatim dan non-verbatim.
Apa itu transkrip wawancara?
Transkrip wawancara adalah dokumen tertulis dari rekaman percakapan wawancara, yang memuat apa yang diucapkan pewawancara dan narasumber sesuai urutannya.
Perbandingan transkrip verbatim yang memuat jeda dan transkrip yang telah dirapikan
Transkrip verbatim
Verbatim berarti menuliskan ucapan apa adanya, termasuk kata pengisi ("eh", "ya", "anu"), pengulangan, kalimat yang terputus, dan sering kali jeda, tawa, atau nada. Cocok bila cara bicara itu sendiri bermakna, misalnya analisis percakapan atau wacana, atau bila Anda perlu menunjukkan keraguan dan penekanan narasumber.
Butuh bantuan profesional?Punya rekaman wawancara atau rapat?Lihat jasa transkripTranskrip non-verbatim (bersih)
Non-verbatim merapikan ucapan: menghapus kata pengisi dan pengulangan serta memperbaiki susunan kalimat tanpa mengubah makna. Lebih mudah dibaca dan umumnya cukup bila yang dianalisis adalah isi, bukan cara bicara.
Contoh perbandingan
| Ucapan | Verbatim | Non-verbatim |
|---|---|---|
| Narasumber menjawab sambil ragu | "Ya... eh, jadi gini, saya, saya itu sebenarnya kurang setuju, sih." | "Saya sebenarnya kurang setuju." |
Mana yang dipilih?
- Ikuti pendekatan metodologi dan ketentuan pembimbing atau lembaga Anda.
- Jelaskan pilihan Anda di bagian metode agar pembaca tahu bagaimana data diolah.
- Gunakan satu pendekatan secara konsisten untuk seluruh transkrip.
- Jika ragu, simpan rekaman asli dan versi verbatim, lalu buat versi bersih bila perlu.
Peneliti menandai kutipan penting di transkrip untuk analisis
Format transkrip yang rapi
- Identitas di bagian atas: kode narasumber, tanggal, tempat, durasi, dan pewawancara.
- Label pembicara yang konsisten, misalnya P (peneliti) dan N1 (narasumber 1), dengan satu baris untuk tiap giliran bicara.
- Penanda waktu setiap beberapa menit untuk memudahkan kembali ke rekaman.
- Penanda khusus seperti [tidak terdengar], [tertawa], atau [jeda] yang dipakai secara konsisten.
- Anonimisasi bila diminta etika penelitian: ganti nama dan detail yang mengidentifikasi.
Langkah menyusun transkrip
- Pastikan kualitas rekaman. Rekaman yang jernih menghemat banyak waktu.
- Dengarkan sekali tanpa mengetik untuk memahami konteks.
- Ketik bagian demi bagian. Jeda dan putar ulang bagian yang tidak jelas.
- Tandai bagian yang meragukan daripada menebak.
- Periksa ulang dengan mendengarkan sambil membaca. Lihat juga transkrip otomatis vs manual.
- Simpan dengan aman karena rekaman dan transkrip bisa memuat data pribadi.
Sebagai gambaran, transkrip manual sering memakan waktu beberapa kali lipat durasi rekaman, tergantung kejernihan audio dan jumlah pembicara. Jika Anda tidak punya waktu, jasa transkrip Xerpihan dapat membantu, termasuk wawancara dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Pertanyaan umum
Apakah transkrip wajib dilampirkan di skripsi?
Itu tergantung ketentuan kampus dan pembimbing. Banyak yang meminta transkrip dilampirkan atau disimpan sebagai arsip, sehingga tanyakan lebih dulu.
Berapa lama mentranskrip satu jam rekaman?
Bervariasi, tetapi bisa beberapa jam dengan kualitas audio yang baik dan lebih lama bila audio kurang jelas atau banyak pembicara.
Bagaimana jika ada bagian yang tidak terdengar?
Tandai dengan konsisten, misalnya [tidak terdengar 00:12:30], dan jangan menebak isinya.
Apakah narasumber perlu setuju direkam?
Ya. Dapatkan persetujuan yang jelas sebelum merekam dan jelaskan bagaimana data akan dipakai dan disimpan.
