Cara Membuat Subtitle Video: Format SRT, VTT, dan Langkah-Langkahnya

Banyak orang menonton video tanpa suara, di tempat umum, atau dalam bahasa yang bukan bahasa utama mereka. Subtitle menjawab semuanya sekaligus: video lebih mudah dipahami dan lebih mudah diakses. Membuatnya sebenarnya tidak rumit jika Anda tahu urutan kerjanya.

Apa itu subtitle, dan apa bedanya dengan caption?

Subtitle adalah teks yang ditampilkan di layar sesuai dengan dialog video, biasanya untuk membantu penonton memahami ucapan, sering dalam bahasa yang berbeda dari audionya. Istilah "caption" biasanya mencakup juga keterangan bunyi seperti [musik] atau [tepuk tangan], sehingga lebih lengkap bagi penonton tuli atau tuna rungu. Dalam praktik, kedua istilah sering dipakai bergantian.

Contoh dua jenis file subtitle berdampingan dengan baris waktu dan teks

Apa itu file SRT dan VTT?

SRT (SubRip) dan VTT (WebVTT) adalah format berkas teks sederhana yang berisi urutan teks subtitle beserta waktu mulai dan selesainya.

Contoh isi SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Selamat datang di Xerpihan.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Hari ini kita bahas subtitle.

• SRT: format paling umum, didukung banyak pemutar dan platform.
• VTT: format untuk web, memakai titik pada milidetik dan mendukung pengaturan tampilan lebih lanjut.

Platform dapat berbeda dalam format yang didukung, jadi cek persyaratan platform tujuan Anda.

Langkah membuat subtitle

1. Buat transkrip. Tulis ucapan dalam video, manual atau dengan alat otomatis lalu diperiksa. Lihat transkrip otomatis vs manual.
2. Pecah menjadi blok pendek. Satu blok biasanya satu atau dua baris yang bisa dibaca dengan nyaman.
3. Atur waktu. Teks muncul bersamaan dengan ucapan dan bertahan cukup lama untuk dibaca.
4. Terjemahkan bila perlu. Terjemahan subtitle perlu ringkas dan alami, bukan harfiah. Lihat jasa penerjemah.
5. Periksa di video. Putar seluruh video dengan subtitle aktif untuk menemukan salah ketik dan waktu yang meleset.
6. Ekspor atau pasang. Simpan sebagai SRT atau VTT, atau pasang langsung ke video (hardcode) bila diperlukan.

Penyunting menyesuaikan waktu tampil subtitle pada layar video

Aturan agar subtitle nyaman dibaca

• Maksimal dua baris per blok.
• Panjang baris wajar. Sebagai patokan umum sekitar 35 sampai 42 karakter per baris, tetapi ikuti pedoman platform atau klien Anda.
• Durasi tampil cukup. Teks pendek pun perlu waktu terbaca; hindari blok yang muncul sekejap.
• Pecah kalimat di tempat yang wajar, misalnya sebelum kata sambung, bukan di tengah frasa.
• Konsisten dalam penulisan nama, angka, dan tanda baca. Rujuk PUEBI untuk teks bahasa Indonesia.
• Posisi aman. Jangan menutupi wajah pembicara atau teks penting di video.

Kesalahan umum

• Teks terlalu panjang dan cepat berganti.
• Waktu tidak sinkron dengan suara.
• Hasil terjemahan otomatis tanpa diperiksa.
• Nama dan istilah ditulis tidak konsisten.

Jika Anda memiliki banyak video atau ingin hasil yang dipoles dan sinkron, tersedia jasa subtitle Xerpihan: transkrip, pengaturan waktu, terjemahan, dan berkas siap unggah. Untuk video bisnis, lihat juga video explainer untuk bisnis.

Pertanyaan umum

Apa bedanya subtitle dan hardcode?

Subtitle sebagai berkas (SRT/VTT) dapat dinyalakan atau dimatikan penonton. Hardcode dibakar ke dalam video dan selalu tampil.

Apakah subtitle membantu SEO?

Teks yang tersedia dapat membantu platform memahami isi video, tetapi pengaruhnya bergantung pada platform. Manfaat yang jelas adalah aksesibilitas dan penonton yang menonton tanpa suara.

Berapa lama membuat subtitle?

Tergantung durasi dan kejernihan audio. Dengan transkrip otomatis sebagai draf lalu diperbaiki, waktunya jauh lebih singkat dibanding mengetik dari nol.

Format mana yang sebaiknya dipilih?

SRT adalah pilihan aman untuk banyak platform. Gunakan VTT bila situs atau pemutar web Anda memintanya.