Hampir semua jurnal dan skripsi mewajibkan abstrak bahasa Inggris. Banyak penulis menerjemahkannya kata per kata, hasilnya kaku dan kadang mengubah makna. Abstrak adalah bagian yang paling banyak dibaca reviewer dan calon pembaca, jadi kualitasnya layak mendapat perhatian khusus.
Abstrak bukan terjemahan kata per kata
Menerjemahkan abstrak berarti menyampaikan isi penelitian dalam bahasa Inggris yang wajar dan sesuai konvensi tulisan ilmiah, bukan sekadar mengganti kata Indonesia dengan padanan Inggris. Susunan kalimat, pilihan kata, dan bentuk waktu (tenses) sering perlu disesuaikan.
Daftar periksa istilah dan tenses untuk abstrak bahasa Inggris
Struktur abstrak yang umum
Banyak abstrak mengikuti urutan berikut. Periksa panduan penulis jurnal Anda karena panjang dan format bisa berbeda.
Butuh bantuan profesional?Butuh terjemahan yang akurat dan profesional?Lihat jasa penerjemah- Latar belakang atau tujuan: apa yang diteliti dan mengapa.
- Metode: bagaimana penelitian dilakukan (data, sampel, alat analisis).
- Hasil: temuan utama.
- Simpulan: makna atau implikasi temuan.
Langkah menerjemahkan abstrak
- Pahami dulu isinya. Tuliskan dalam satu kalimat apa tujuan, metode, hasil, dan simpulan.
- Terjemahkan makna per kalimat, bukan kata. Jika kalimat Indonesia panjang, pecah menjadi dua kalimat Inggris.
- Periksa istilah teknis. Gunakan istilah yang dipakai di jurnal berbahasa Inggris pada bidang Anda, bukan terjemahan harfiah.
- Atur tenses. Banyak abstrak memakai bentuk lampau untuk metode dan hasil, serta bentuk kini untuk simpulan umum. Ikuti kebiasaan jurnal tujuan.
- Pangkas. Batas kata abstrak biasanya ketat. Hapus yang tidak penting.
- Baca ulang dan minta orang lain memeriksa. Idealnya penutur bahasa Inggris atau editor.
Peneliti memeriksa hasil terjemahan abstrak sebelum mengirim naskah
Kesalahan umum
- Kalimat terlalu panjang mengikuti pola kalimat bahasa Indonesia.
- Terjemahan harfiah untuk istilah atau ungkapan. Contohnya memakai kata yang secara kamus benar tetapi tidak lazim di bidang tersebut.
- Tenses tidak konsisten di dalam satu abstrak.
- Kata ganti yang kabur seperti "it" atau "this" tanpa rujukan yang jelas.
- Menambahkan klaim yang tidak ada di naskah asli.
Memakai AI untuk membantu
Alat AI bisa menghasilkan draf terjemahan dengan cepat, tetapi hasilnya tetap perlu diperiksa. Beberapa kebiasaan yang membantu:
- Beri tahu AI bidang dan jurnal tujuan, serta minta gaya tulisan ilmiah.
- Periksa angka, nama metode, dan istilah teknis satu per satu.
- Bandingkan dengan abstrak artikel berbahasa Inggris di bidang Anda.
Lebih lengkap di cara menerjemahkan dengan AI dan memastikan akurasinya.
Kapan perlu bantuan penerjemah atau editor?
Jika abstrak akan dikirim ke jurnal bereputasi, dipakai untuk pendaftaran studi, atau Anda tidak yakin dengan hasilnya, pemeriksaan profesional membantu menghindari penolakan karena bahasa. Tersedia jasa penerjemah Xerpihan untuk abstrak dan naskah akademik, serta jasa proofreading Xerpihan bila Anda sudah menulis dalam bahasa Inggris dan ingin diperiksa.
Pertanyaan umum tentang terjemah abstrak
Apakah boleh memakai Google Translate untuk abstrak?
Boleh sebagai draf, tetapi hasilnya harus diperiksa dan diperbaiki. Kesalahan istilah dan struktur kalimat sering muncul.
Berapa panjang abstrak yang ideal?
Ikuti batas dari jurnal atau kampus Anda. Banyak yang memberi batas sekitar 150 sampai 250 kata, tetapi ini berbeda-beda.
Apakah abstrak Indonesia dan Inggris harus identik?
Isinya harus setara, tetapi susunan kalimatnya tidak perlu sama. Yang penting maknanya tidak berubah.
Perlu kata kunci bahasa Inggris juga?
Biasanya ya. Pilih kata kunci yang dipakai pada artikel berbahasa Inggris di bidang Anda agar mudah ditemukan.
