Penulis sering bertanya, "Naskah saya butuh proofreading atau editing?" Istilahnya memang sering dipakai bergantian, padahal masing-masing punya fokus berbeda. Memilih yang tepat menghemat biaya dan waktu, dan memastikan naskah diperbaiki pada tingkat yang benar.
Gambaran singkat
Proses penyuntingan umumnya berjalan dari yang besar ke yang kecil: struktur dan isi, lalu kalimat dan gaya, lalu pemeriksaan akhir. Istilah dan batas antartahap dapat berbeda di tiap penyedia, tetapi pola ini umum dipakai.
Naskah dengan tanda koreksi di berbagai tingkat dari isi hingga ejaan
Editing (penyuntingan isi dan struktur)
Editing adalah penyuntingan yang menilai isi, alur, dan struktur naskah, misalnya urutan argumen, kejelasan, dan kelengkapan, serta menyarankan perubahan yang bisa cukup besar.
Butuh bantuan profesional?Naskah, skripsi, atau jurnal Anda siap dikirim?Lihat jasa proofreading- Memeriksa apakah argumen runtut dan lengkap.
- Menyarankan penataan ulang bagian, penambahan, atau pemotongan.
- Cocok untuk draf awal yang masih perlu pembenahan besar.
Copyediting (penyuntingan bahasa dan konsistensi)
Copyediting adalah penyuntingan pada tingkat kalimat: tata bahasa, ejaan, tanda baca, pilihan kata, konsistensi istilah, dan kesesuaian dengan gaya yang dipakai.
- Memperbaiki kalimat yang tidak efektif atau ambigu.
- Menyeragamkan istilah, singkatan, dan format (misalnya sesuai gaya selingkung).
- Cocok untuk naskah yang isinya sudah final tetapi bahasanya perlu dirapikan.
Proofreading (pemeriksaan akhir)
Proofreading adalah pemeriksaan terakhir sebelum naskah dikirim atau dicetak, untuk menemukan kesalahan kecil yang tersisa seperti salah ketik, ejaan, tanda baca, dan format.
- Dilakukan setelah isi dan bahasa dianggap selesai.
- Tidak mengubah isi atau struktur secara besar.
- Cocok untuk skripsi, artikel jurnal, atau dokumen yang akan dikirim.
Perbandingan
| Aspek | Editing | Copyediting | Proofreading |
|---|---|---|---|
| Fokus | Isi, alur, struktur | Kalimat, bahasa, konsistensi | Kesalahan kecil yang tersisa |
| Tahap | Awal | Tengah | Akhir |
| Tingkat perubahan | Bisa besar | Sedang | Kecil |
Penulis memilih tahap penyuntingan yang sesuai dengan kondisi naskahnya
Mana yang Anda butuhkan?
- Argumen belum tertata: mulai dari editing, atau minta masukan dosen atau rekan.
- Isi sudah benar tetapi banyak kalimat janggal atau tidak konsisten: copyediting.
- Naskah sudah final dan hampir dikirim: proofreading.
- Tidak yakin: kirim contoh beberapa halaman agar penyedia menilai kondisi naskah dan menyarankan tingkat yang sesuai.
Untuk naskah akademik, layanan yang sering dibutuhkan adalah pemeriksaan bahasa dan format sebelum pengiriman. Lihat jasa proofreading Xerpihan, atau baca apa itu proofreading dan mengapa penting untuk jurnal ilmiah dan panduan memilih jasa proofreading profesional.
Pertanyaan umum
Apakah proofreading sama dengan mengecek typo?
Mengecek typo adalah bagian dari proofreading, tetapi proofreading profesional juga memeriksa tanda baca, konsistensi, dan format. Namun proofreading tidak dimaksudkan untuk memperbaiki isi atau argumen.
Apakah alat otomatis cukup?
Alat otomatis membantu menemukan kesalahan yang jelas, tetapi tidak selalu menangkap konteks, konsistensi istilah, atau gaya jurnal tertentu. Untuk naskah penting, pemeriksaan manusia tetap disarankan.
Mana yang lebih dulu?
Urutannya biasanya editing, copyediting, lalu proofreading. Memperbaiki typo sebelum isi final sering sia-sia karena kalimatnya bisa berubah.
